Totenkindly
@.~*virinaĉo*~.@
- Joined
- Apr 19, 2007
- Messages
- 52,150
- MBTI Type
- BELF
- Enneagram
- 594
- Instinctual Variant
- sx/sp
Here- for another example I'll quote one of my favorite books- this is from Tim O'Brien's book The Things They Carried
"If Rat told you, for example, that he'd slept with four girls in one night, you could figure it was about a girl and a half. It wasn't a question of deceit. Just the opposite: he wanted to heat up the truth, make it burn so hot that you would feel exactly the way that he felt. For Rat Kiley, I think, facts were formed by sensations, not the other way around..."
Is Rat lying? Or is he telling the truth? I would say that it was HIS truth, since that's the way that he experienced it, but the author says that it's a lie since it's not "the truth."
This reminded me of some of the recent threads where we discussed adaptations of books into movies.
Some people will say the movie is a lie if events have been changed from the book.
But sometimes events in the movie are changed so that they still have the power to evoke the same intensity and type of feeling that the book did... and a literal translation would not have done that, the fires needed to be stoked hotter.
Is one a lie and one the truth? Are both lies? Are both true?