The play has been produced all over the world. In 1950 it was brought to movie screens in the United States by the United Artists studio with Jose Ferrer starring in the title role. Noted writer Anthony Burgess (A Clockwork Orange) translated the play in 1971: this translation was used as the basis for the subtitles for the 1990 French film version directed by Jean-Paul Rappineau and starring Gerard Depardieu.
Hence I will take an uninformed guess that the 1990 version is better.
Ti Ne Fi Ni
-How beautiful, this pale Endymion hour.
-What are you talking about?
-Endymion, my dear. A beautiful youth possessed by the moon.
-Well, forget about him and get to bed.
-Yes, my dear.