Two days ago, one of the greatest French singers and composers died from a lung cancer. His name was Alain Bashung (1947-2009).
I know that most of you just don't understand French, but believe me, the lyrics are simply outstanding. Subtle, complex, deep, rich, full of poetic allusions.
One of the last giant of the "
chanson française" has just vanished.
Nonetheless, this is an opportunity to discover another part of modern French culture, if you are interested. Maybe it has an exotic, sensuous flavour for most of you, but here it is.
[YOUTUBE="http://www.youtube.com/watch?v=TeaToYHqOfE"]Madame rêve[/YOUTUBE]
A song from 1991. About love-making, extremely French somehow...
Those who would be able to translate the lyrics could be... surprised!
Madame rêve d'atomiseurs
Et de cylindres si longs
Qu'ils sont les seuls
Qui la remplissent de bonheur
Madame rêve d'artifices
Des formes oblongues
Et de totems qui la punissent
Rêve d'archipels
De vagues perpétuelles
Sismiques et sensuelles
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin
Madame rêve ad libitum
Comme si c'était tout comme
Dans les prières
Qui emprisonnent et vous libèrent
Madame rêve d'apesanteur
Des heures des heures
De voltige à plusieurs
Rêve de fougères
De foudres et de guerres
A faire et à refaire
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
---
And here is another:
[YOUTUBE="http://www.youtube.com/watch?v=4SR_ygICDKE"]La nuit je mens[/YOUTUBE]
On m'a vu dans le Vercors
Sauter à l'élastique
Voleur d'amphores
Au fond des criques
J'ai fait la cour a des murènes
J'ai fait l'amour
J'ai fait le mort
T'étais pas née
A la station balnéaire
tu t'es pas fait prier
J'étais gant de crin, geyser
Pour un peu, je trempais
Histoire d'eau
[Refrain] :
La nuit je mens
Je prends des trains
à travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains.
J'ai dans les bottes
des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho.
J'ai fait la saison
dans cette boite crânienne
Tes pensées, je les faisais miennes
T'accaparer, seulement t'accaparer
d'estrade en estrade
J'ai fait danser tant de malentendus
Des kilomètres de vie en rose
Un jour au cirque
Un autre a chercher à te plaire
dresseur de loulous
Dynamiteur d'aqueducs
[Refrain]
J'ai dans les bottes
des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho.
On m'a vu dans le Vercors
Sauter à l'élastique
Voleur d'amphores
Au fond des criques
J'ai fait la cour a des murènes
J'ai fait l'amour
J'ai fait le mort
T'étais pas née
La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens Je m'en lave les mains.
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho.
la nuit je mens...