I made a list the functions that might have a higher chance to be associated with some of the big 5 subtraits(although far from certain), I did not include neuroticism because there is no good connection between neuroticism and jungian functions.
Extraversion
Friendliness Fe
Gregariousness Fe, Pe*
Assertiveness Te, Se
Activity Level Se
Excitement-Seeking Se
Cheerfulness Fe
Openness to Experience
Imagination Ne, Ni
Artistic Interests Ne, Ni, Fi, Se
Emotionality Fi
Adventurousness Pe*
Intellect Ti
Liberalism Ji*, Pe*
Agreeableness
Trust Fe
Morality Fe, Fi
Altruism Fe
Cooperation Fe
Modesty ?
Sympathy Fi, Fe
Conscientiousness
Self-Efficacy Te
Orderliness Je*
Dutifulness Je*
Achievement-Striving Te
Self-Discipline Te
Cautiousness Si
*Pe-extroverted perceiving, Je-extroverted judgement, Ji-introverted judgement