It actually sounds like she's a bit threatened by you if she's as talkative with other people as you make her out to be. Do you work with other females? Are you both similar in age? Are you better looking or smarter or more interesting than her?
Still, sounds like a pretty great problem to have.