User Tag List

Results 1 to 7 of 7

  1. #1
    No Cigar Litvyak's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    1,787

    Default French people of France, hear me now!

    Do you use the term "bonne chance, petite" without inserting a noun (or anything else for that matter) after "petite"?

    I'm looking for a term slightly more cocky and less intimate than "bonne chance, ma petite" or "ma puce" or anything like that. Suggestions?

  2. #2
    Senior Member Nicodemus's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    9,128

    Default

    As far as my memory serves, French does not require a noun in this case, because through nominalization 'petite' becomes the noun, as in 'the old'. It works in German too: "Das kleine Mädchen spricht [The small girl speaks]" becomes "Die Kleine spricht [The small speaks]".

  3. #3
    No Cigar Litvyak's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    1,787

    Default

    Can anybody confirm this? You're spot on with the German example, but my French kinda sucks, and I'm still unsure if it works the same way.

    Thanks btw.

  4. #4
    nee andante bechimo's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    8,022

    Default

    Why not use "bonne chance, la petite"?

    They don't use bonne chance in France much, in that way. I think it's a French-Canadian colloquialism but I could be wrong.

  5. #5
    No Cigar Litvyak's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    1,787

    Default

    "La petite" refers to a third person and thus the sentence loses its meaning.

    So you think I should use bon courage instead?

  6. #6
    nee andante bechimo's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    8,022

    Default

    Bon courage is more courteous.

  7. #7
    Nips away your dignity Fluffywolf's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    MBTI
    INTP
    Enneagram
    9 sp/sx
    Posts
    9,422

    Default

    This is also true for dutch.


    Veel geluk, kleine.
    or:
    Veel geluk, kleintje.

    kleintje is actually kinda odd, since we can add 'je' to say someting is small. Saying 'je' to little is kinda double up. But it is still widely used nonetheless. Anyways, dutch is really weird and filled with rules and many exceptions to each rule. It's just horrible. :>
    ~Self-depricating Megalomaniacal Superwolf

Similar Threads

  1. People Of This World. . . I call onto you. . . Type me!
    By Chamber in forum What's my Type?
    Replies: 21
    Last Post: 09-01-2017, 07:19 PM
  2. Who, if I cried out, would hear me among the hierarchies of angels?
    By Chancelade in forum Welcomes and Introductions
    Replies: 25
    Last Post: 01-08-2014, 04:43 AM
  3. I am alpha..hear me roar. A theory of human male behavior...
    By xisnotx in forum General Psychology
    Replies: 59
    Last Post: 07-20-2011, 09:24 PM
  4. Replies: 4
    Last Post: 04-09-2009, 04:53 AM
  5. Greetings, People of the Internet!
    By Von Mittendorf in forum Welcomes and Introductions
    Replies: 29
    Last Post: 03-06-2009, 04:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
Single Sign On provided by vBSSO