This question was obviously written by an E. Quality over quantity in friends is what I go for. I certainly don't want "tons of friends and a vivid social life" if it means I always have to be with people. I suppose I would go for a reasonable balance of work and life, like I do anyway.
You're never going to have to choose, though. Whoever told you that is completely retarded.