User Tag List

Page 2 of 7 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 11 to 20 of 64

Thread: Des francophones... Salut!

  1. #11
    Don't Judge Me! Array Haphazard's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    MBTI
    ENFJ
    Posts
    6,707

    Default

    J'essaie ameliorer mon français.

    Vous pouvez m'aider?
    -Carefully taking sips from the Fire Hose of Knowledge

  2. #12
    Senior Member Array
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    1,128

    Default

    Quote Originally Posted by Haphazard View Post
    J'essaie ameliorer mon français.

    Vous pouvez m'aider?
    Mais oui!

    Je trouve souvent que, aux langues, les INTJ's sont très doués...

  3. #13
    Don't Judge Me! Array Haphazard's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    MBTI
    ENFJ
    Posts
    6,707

    Default

    Quote Originally Posted by maliafee View Post
    Mais oui!

    Je trouve souvent que, aux langues, les INTJ's sont très doués...
    je ne sais pas...

    J'essaie parler à M. Blackmail! mais avant nous nous parlons, nous vinssions distraits.
    -Carefully taking sips from the Fire Hose of Knowledge

  4. #14
    Senior Member Array
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    1,128

    Default

    Quote Originally Posted by Haphazard View Post
    je ne sais pas...

    J'essaie parler à M. Blackmail! mais avant nous nous parlons, nous vinssions distraits.
    Oh wow! Tu peux utiliser l'imparfait du subjonctif - NICE!

  5. #15
    Don't Judge Me! Array Haphazard's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    MBTI
    ENFJ
    Posts
    6,707

    Default

    Quote Originally Posted by maliafee View Post
    Oh wow! Tu peux utiliser l'imparfait du subjonctif - NICE!
    Euuh, je sais l'imparfait, mais je ne réalise que je utilise le subjonctif.

    (Tu ne soyez pas impressionée... j'ai utilisé le wordreference.com. )
    -Carefully taking sips from the Fire Hose of Knowledge

  6. #16
    Senior Member Array
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    1,128

    Default

    Quote Originally Posted by Haphazard View Post
    Euuh, je sais l'imparfait, mais je ne réalise que je utilise le subjonctif.

    (Tu ne soyez pas impressionée... j'ai utilisé le wordreference.com. )
    Haha, très mignon!

  7. #17
    Don't Judge Me! Array Haphazard's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    MBTI
    ENFJ
    Posts
    6,707

    Default

    Aaah mon français, il est confus.

    Peut-etre je n'écrive pas à 1h.
    -Carefully taking sips from the Fire Hose of Knowledge

  8. #18
    Gotta catch you all! Array Blackmail!'s Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    MBTI
    ENTP
    Enneagram
    7w8
    Posts
    2,869

    Default

    Oui, il y a bien au moins UN vrai francophone qui traîne sur typologycentral.

    La question est donc: tenez-vous à ce que je recense toutes les petites erreurs que je vois ça et là, afin de vous améliorer?

    (Le tout en demeurant parfaitement diplomate!)

    Avez-vous des questions techniques sur cette langue?
    "A man who only drinks water has a secret to hide from his fellow-men" -Baudelaire

    7w8 SCUxI

  9. #19
    Gotta catch you all! Array Blackmail!'s Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    MBTI
    ENTP
    Enneagram
    7w8
    Posts
    2,869

    Default

    Quote Originally Posted by Haphazard View Post
    J'essaie ameliorer mon français.

    Vous pouvez m'aider?

    (...)

    J'essaie parler à M. Blackmail!
    Exemple numéro 1:

    On dit "essayer de". Un peu comme on dirait, dans une traduction mot à mot "I try TO talk".

    Ce qui donne donc, en français correct:

    J'essaie d'améliorer mon français.

    J'essaie de parler à M. Blackmail!

    ---

    Point numéro deux:

    Lors d'une phrase purement interrogative, verbe et sujet sont intervertis (exactement comme en anglais, d'ailleurs).

    Donc même si "Vous pouvez m'aider?" est parfaitement recevable (surtout en langage courant), la forme correcte est néanmoins "Pouvez-vous m'aider?".

    You can help me?->Can you help me?
    "A man who only drinks water has a secret to hide from his fellow-men" -Baudelaire

    7w8 SCUxI

  10. #20
    Gotta catch you all! Array Blackmail!'s Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    MBTI
    ENTP
    Enneagram
    7w8
    Posts
    2,869

    Default

    Quote Originally Posted by Kangirl View Post

    EDIT: J'habite en Montreal. Je ne parle pas Francais. Parce que le Francophones parle a moi en Anglais. Les Francophones est tres, tres mauvais. Vive les Anglais!!!
    La bonne version de cet extrait serait:

    EDIT: J'habite à Montréal. Je ne parle pas français, parce que les francophones me parlent en anglais. Les francophones sont très, très tolérants [avec ces paresseux d'anglophones]. À bas les impérialistes monolingues!!!
    "A man who only drinks water has a secret to hide from his fellow-men" -Baudelaire

    7w8 SCUxI

Similar Threads

  1. Salut and all that, good to be here, sorry we're all gonna die. heh.
    By Macabre in forum Welcomes and Introductions
    Replies: 20
    Last Post: 06-13-2011, 10:01 AM
  2. Salut
    By hereandnow in forum Welcomes and Introductions
    Replies: 12
    Last Post: 04-26-2007, 05:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Single Sign On provided by vBSSO