Some people will say the movie is a lie if events have been changed from the book.
But sometimes events in the movie are changed so that they still have the power to evoke the same intensity and type of feeling that the book did... and a literal translation would not have done that, the fires needed to be stoked hotter.
Is one a lie and one the truth? Are both lies? Are both true?