If you're looking to build muscle you have to give your muscles time to recover. Especially when you start out. You picked good exercises, but it sounds like you are doing them more than once a week. Once a week is more than enough for at least the first year. And you want to work hard enough that you are sore for at least two days afterward.
And don't overdo the cardio, otherwise all the work to build muscle is wasted.