Ja, ich fühle mich im Moment ein Bisschen aus 'm Gleichgewicht und ich finde, dass es mir hilft, wenn ich etwas kreatives mache, wobei ich auch denken muss. So kann ich mich auf irgendetwas konzentrieren und es macht auch Spaß. Also habe ich mir entschieden, das Lied von Rammstein zu übersetzen.
Allerdings ist es nicht sooo verdammt schwer, aber man kann es natürlich nicht buchstäblich übersetzen. Sonst verliert das Lied den Rhythmus und die Kadenz. Ganz zu schweigen vom Reim und Sinn. So hier ist ein erster Versuch. (Vertrau' mir, es scheint leichter, als es ist). Die Übersetzung ist auf gar keinen Fall perfekt, aber auf jeden Fall ein Anfang. (Und NEIN, ich habe gar keine Übersetzungen ins Internet angeschaut. Bin keine Moglerin!)
Rammstein - Sonne
Sun by Rammstein
Alle warten auf das Licht
All those waiting for the light:
Fürchtet euch fürchtet euch nicht
Do not fear the dark of night!
Die Sonne scheint mir aus den Augen
The sun can shine right from my eyes.
sie wird heut Nacht nicht untergehen
It is still shining once again!
und die Welt zählt laut bis zehn
And the world counts loud to ten!
Hier kommt die Sonne
The sun is coming.
Hier kommt die Sonne
The sun is coming.
Sie ist der hellste Stern von allen
It is the brightest star of a-all.
Hier kommt die Sonne
The sun is coming.
Die Sonne scheint mir aus den Händen
From my hands the sun is shining
kann verbrennen kann euch blenden
It can burn and is blinding
wenn sie aus den Fäusten bricht
When it bursts forth from this place,
legt sich heiss auf das Gesicht
It feels hot upon your face.
sie wird heut Nacht nicht untergehen
It is still shining once again!
und die Welt zählt laut bis zehn
And the world counts loud to ten!
Hier kommt die Sonne
The sun is coming.
Hier kommt die Sonne
The sun is coming.
Sie ist der hellste Stern von allen
It is the brightest star of a-all.
Hier kommt die Sonne
The sun is coming.
Die Sonne scheint mir aus den Händen
From my hands the sun is shining
kann verbrennen kann dich blenden
It can burn and is blinding
wenn sie aus den Fäusten bricht
When it bursts forth from this place,
legt sich heiss auf dein Gesicht
It feels hot upon your face.
legt sich schmerzend auf die Brust
It hurts your heart deep within
das Gleichgewicht wird zum Verlust
Inner peace can hardly win
lässt dich hart zu Boden gehen
It makes you fall hard once again!
und die Welt zählt laut bis zehn
And the world counts loud to ten.
Hier kommt die Sonne
The sun is coming.
Hier kommt die Sonne
The sun is coming.
Sie ist der hellste Stern von allen
It is the brightest star of a-all
und wird nie vom Himmel fallen
From the heavens it will never fa-all.
Okay, any grammar mistakes and well, yeah there are some, are there to keep the cadence and rhythm until I find a better way to fix it.
,aber danach liegt Höxte direkt an der Grenze zu Niedersachsen in Nordrhein-Westfalen. Allerdings im äußersten Süden von Niedersachen. Oldenburg ist ganz oben im Norden in der Nähe der Küste. 
